Immigration courts hiding the names of ICE legal professionals is going in opposition to centuries of precedent and prison ethics requiring transparency in courts